Norske tekstar: Olav Aasmundtveit Resync: Xenzai www.norusb.com www.undertekster.no - www.subscene.com
Kvifor støtta du meg ikkje?
Fordi det ikkje er noko å støtte. Vi veit ikkje noko sikkert.
Folk støttar opp om Kev, men er det viktigare enn å ta mordaren?
To personar har fått kutta strupen. Meiner du at det er tilfeldig?
Ein mann kom mot meg. Eg tenkte at det var han som drap Hayley Daniels.
Eg prøvde å springe, men snubla. Eg tenkte: "No er det slutt."
Men så kom ein annan person ...
Chelsea, eg skjønar at dette er vanskeleg, men vi må vite det.
Den andre personen nærma seg mannen bakfrå.
Og så tok han handa raskt rundt halsen hans.
Blodet spruta, og han segna om.
Mannen segna om. Kva gjorde den andre personen då?
-Han snudde seg og gjekk. -Var det ein mann eller ei kvinne?
Det var for mørkt til å sjå det. Eg veit ikkje.
Eg veit ikkje, for ho hadde dekt seg til med eit skjerf eller noko.
Du sa "ho" .
Gjorde eg det?
Eg veit ikkje kvifor. Eg såg nesten ingenting.
Eg veit ikkje. Hadde mannen som døydde, tenkt å drepe meg?
Nei, Chelsea. Han var der for å passe på deg.
Eit dødeleg, kraftig kutt i halsen.
Dødsårsak: bløding frå den høgre arterien.
Han døydde i alle fall raskt.
Vi føler det på same måten.
Kan det ha vore det same våpenet som blei bruka mot Lucy Payne?
Det tvilar eg på.
Lucy Payne hadde eit reint og jamt kutt med minimale vevskadar.
Her ser ein derimot omfattande sår- og vevskadar.
Lucy Payne blei drepen med ein tynn, skarp kniv.
Her blei det truleg bruka ein sagtanna kniv.
Det er andre skilnader òg.
Lucy Payne døydde av eit overflatisk kutt i halspulsåra.
Her har både matrøyret, luftrøyret og ryggvirvelen blitt skadde.
Det var eit kontrollert åtak mot Lucy Payne.
Dette åtaket blei nok gjort i sinne.
-Kan du få greie på så mykje? -Det er jobben min.
Har du funne ut noko meir?
Ja. Vinkelen på kuttet kan tyde på at mordaren var like høg som Templeton.
Dessutan er det bruka stor kraft. Han blei truleg drepen av ein mann.
Så skaden kan seie noko om kjønnet til mordaren?
Det er snakk om stor kraft og sinne, så det kan ikkje ha vore ei kvinne.
-Er det det du meiner? -Ja, det meiner eg.
Annie, vi har ingen bevis på at drapa blei gjorde av ei kvinne.
-Ei kvinne henta Lucy Payne. -Det er ikkje sikkert ho drap henne.
-Chelsea Pilton sa det var ei kvinne. -Nei, ho visste ikkje.
-Det var instinktet hennar. -Du har inga tiltru til dr. Waring.
Og kva synest du om henne?
Det er nokon som vil snakke med deg. Mrs. Hargreaves.
-Mr. Banks? -Mrs. Hargreaves.
Pauline. Eg er naboen til Timothy Randall. Han kom ikkje heim i går.
Nei, for han er sikta for å ha valdteke og drepe Hayley Daniels.
Eg veit det, men Hayley Daniels blei drepen førre laurdag kl. 00.30.
Men førre laurdag kl. 00.30 såg eg at Mr. Randall gjekk ut med søpla.
-På det tidspunktet? -Spelar det noka rolle?
Eg trudde de ville snakke med han fordi han fann liket, -
- ikkje fordi han var mistenkt.
-Der kan de sjå. Eg er uskuldig. -Vi fann DNA-et ditt på kleda hennar.
-Ho blei jo drepen på lageret mitt. -Men det var på kleda hennar.
Eg veit ikkje kva som skjedde.
Eg trur at du drog til lageret for å ha vareteljing, og at du fann Hayley.
-Men du laug om tidspunktet. -Eg tok feil av tida.
Du sa at du fann Hayley kl. 08.15, men du gjekk inn i bakgata kl. 08.05.
Du tok ikkje feil av tida.
Det skjedde noko på dei ti minutta som du prøver å skjule, Mr. Randall.
-Tok du på henne? -Nei! Eg har ikkje gjort noko gale!
Ro deg ned, er du snill.
Dette er viktig. Kanskje ikkje for deg, men vi leitar etter ein mordar.
Tok du på liket?
Ver så snill, Mr. Randall. Hjelp oss.
Tok du på liket?
Eg veit ikkje kva eg tenkte på. Eg hadde sett henne på puben ...
Eg tok berre ein kikk.
Så du tok vekk kleda hennar?
Og så flytte du på henne?
Korleis låg Hayley då du fann henne?
På ryggen, med armane ut til sida.
Skjørtet var trekt opp.
Det er ikkje ulovleg å sjå.
Eg la henne over på sida og retta på kleda hennar.
Eg fekk det til å sjå ut som om ho sov.
Eg gjorde henne ikkje noko vondt.
Du har tukla med bevis på åstaden.
Pga. deg har vi tapt dyrebar tid.
Pga. deg er mordaren framleis på frifot.
Ein politimann er død! Du kan ikkje seie at du ikkje har gjort noko gale.
Få han vekk herifrå.
Det er tre drap. Mr. Rydell fokuserer på Kevin Templeton.
Annie og Ken tek seg av Lucy Payne, -
- medan vi jobbar vidare med Hayley Daniels.
Gjerningsmannen prøvde ikkje å skjule noko.
Han valdtok og drap Hayley.
Dette handla om makt og kontroll. Kva med overvakingsbileta?
Nokre av barane har bakdører som ikkje blir filma.
Finn ut om barane har overvakingskamera innandørs.
Win, vi veit ikkje kvar Hayley hadde tenkt å dra på laurdag.
Vi kan ta ein prat med læraren hennar, Malcolm Austin.
Ken, kva veit du om stikkskadar?
Eg har hatt mange slike saker. Eg har blitt knivstukken sjølv.
Kan patologar fastslå kjønnet til gjerningspersonen?
Menn stikk oppover, medan kvinner stikk nedover.
Det var Norman Bates.
Han trudde jo at han var mor si. Men eg er ingen ekspert.
Dr. Waring meiner at Lucy Payne blei drepen av ei kvinne, -
- medan Kevin blei drepen av ein mann.
Ho prøver berre å imponere Banks.
Eg skal sjå nærare på stikkskadar. Du kan sjå på liknande drapssaker.
Deretter får vi kontakte fleire av familiane til Lucy Paynes offer.
Lucy Payne drap fem jenter. Fleire hundre skulle ynskje ho var død.
Etter åtaket i fengselet hamna Lucy på pleieheim under falsk identitet.
Vi bør heller finne ut kven som visste om Lucy Payne.
Det er ikkje sikkert det er betre, men vi kan spare tid.
Takk, Ken.
Mr. Austin, Hayley var 18 år. De var vaksne, båe to.
Du har ikkje gjort noko ulovleg.
Vi lurar berre på om Hayley skulle dra heim til deg på laurdag.
For tre månader sidan hadde Hayley det vanskeleg.
Ho rota seg kanskje borti dop. Eg såg at ho trong hjelp, så eg tok ansvar.
-Ho blei forelska i meg. -Var det ikkje omvendt?
-Det var nok fordi eg lytta. -Og du utnytta situasjonen.
Ja, det gjorde eg.
Eg ville hjelpe henne.
Eg skulle ha ekstra fokus på henne, men føre opp all kontakt vi hadde.
Eit vitne såg at du kyssa henne på puben.
-Og vitnet er nok Stuart Kinsey. -Korleis det?
Han var forelska i Hayley. Eg trur at han følgde etter henne.
Han følgde etter oss til puben. Han kom med ville skuldingar.
-Sa han det fordi han var sjalu? -Det er mogleg.
Eller så kan det vere fordi det var eg som sa ifrå om at han selde dop.
-Kvar er Stuart? -På sofaen. Ver snille med han.
Stuart?
-Kom deg opp! -Du laug om Malcolm Austin.
Du laug, gav Hayley dop, og følgde etter henne.
-Du er vår einaste mistenkte. -Kva med bartenderen Jamie Morden?
-Han blei rasande på Hayley. -Prøver du å leggje skulda på andre?
Jamie byrja å kjefte på henne: "Kom deg ut av puben min, di hore!"
-Kvifor har du ikkje sagt det før? -Fordi det berre var eg som såg det.
Du bør fortelje oss sanninga, Stuart.
Sei det, Stuart.
Jamie lét meg selje dop i puben. Difor ville eg ikkje tyste på han.
Kevin har berre vore død i nokre timar. Kvar er sakene hans?
Førstebetjent Les Holt frå Scarborough har ei uløyst drapssak.
-Det skjedde for 18 år sidan. -Be han om å sende meg mappa.
-Det går bra med meg. -Eg har sett deg betre.
"Var i bakgatene kl. 23. Drog kl. 4. lkkje noko mistenkjeleg."
Han var der i to netter på rad.
Det var difor han kom seint på jobb på fredag.
-Så du gav han inn? -Verre. Eg gav han råd.
Du kunne ikkje gjort noko. Du er ikkje overmenneskeleg, Alan.
Win, Stuart Kinsey sa at bartenderen blei rasande på Hayley.
Men bartenderen bagatelliserte det. Kven av dei snakkar sant?
Hallo? Er det nokon her?
-Jamie Morden? -Ja. Kven er de?
-Politiet. -Eg trudde de ville klage på støy.
Som eg sa til kollegaen dykkar, drakk dei seg dritings.
Doane var i ustand. Hayley kunne bruke doen ovanpå, -
- men då ville eg bli med for å vere sikker på at ho ikkje øydela noko.
Kan vi ta ein kikk? Kva sa Hayley til deg?
Tosk. Dust. Dei vanlege glosene.
-Kva gjorde du då? -Eg kjefta tilbake.
Eg kalla henne for ei hurpe. Eg fann meg ikkje i slikt.
-Var du her lenge førre laurdag? -Ja. Nokon hadde tetta doane.
-Eg blei her til halv tre. -Kvifor gjorde dei det?
Nokre studentar hamna i slåstkamp med lokale i biljardrommet.
-Har du òg gått på universitetet? -Ja. Og no jobbar eg her.
Greitt.
-Politiet. Jobbar du her? -Deltid, ja.
Var du på jobb på laurdag?
Nei, eg var sjuk.
Så Hayley kjefta altså på deg, og du gav svar på tiltale?
Ja. Eg ville berre hjelpe henne.
-Kvifor bagatelliserte du det? -Veit ikkje. Eg tenkte ikkje på det.
Takk.
-Har vi bilete frå dette kameraet? -Ja, men utan resultat.
Kvifor laug Jamie Morden til Kev?
Finn ut kvar kvinna bur, men utan at Morden får vite det.
-Mordaren er far til den døde jenta. -Kan Geoff Daniels ha drepe Kevin?
Obduksjonsrapporten frå dr. Waring. Drapet på Kevin blei gjort i sinne.
Geoff Daniels blei lauslaten åtte timar før drapet på Kev.
Han såg Kev i bakgata, og drap han som hemn for drapet på dottera.
Eg skal snakke med han. Win?
Bilen er heilt ny. Skrapar dei han opp, får du betale.
Kvar var du fredag kveld?
Eg var her. Det er eit av vilkåra for lauslatinga.
Greitt. Eg tok ein kjapp tur innom puben The Railway i titida.
Bryr de dykk om slikt? Det er ikkje rart jenter blir valdtekne og drepne.
-Når kom du tilbake? -Rundt halv eitt.
-Det var ikkje berre ein kjapp tur. -Stort sett må eg jo halde meg heime.
Kvitteringa er datert same dag som han gjekk laus på Randall.
Han kjøpte sølvteip og ein jaktkniv. Kniven er borte.
Dr. Waring, kan det ha vore ein slik kniv som tok livet av Templeton?
Kniven er ikkje bevis. Vi kjøpte han for ti minutt sidan.
-Det er mogleg. -Kan han bli bruka som bevis?
Ja.
Greitt. Alan, arrester Geoff Daniels for drapet på Kevin Templeton.
Kvifor kjøpte du kniven, Geoff?
Eg trur ikkje du har drepe nokon, men det er mange som trur det.
Greitt. Eg innrømmer det.
Eg ville at Randall skulle få svi for at han valdtok dotter mi.
lkkje slikt tull som de driv med, men svi på ordentleg.
Men då eg fekk sjansen til å hemne meg ...
Eg ombestemte meg. Eg gav han juling i staden.
Kva gjorde du med kniven?
Eg visste at eg aldri kom til å få bruk for han, så eg kasta han i elva.
Du var ikkje på The Railway kvelden politibetjent Templeton døydde.
-Bartenderen sa at du ikkje var der. -Ho kan seie kva ho vil!
Du drog tilbake til kjærasten din.
Geoff, eg trur eg skjønar samanhengen.
Du har mista dotter di. Du fryktar at du ikkje får treffe barna dine -
- dersom kona di får vite kvar du var.
Du kan risikere å bli dømd for drap, eller så kan du snakke med kona di.
Det er opp til deg.
Kan Rydell ha pressa deg til å seie at kniven kunne vore drapsvåpenet?
-Så du tvilar på meg? -Det var ikkje det eg meinte.
Eg er engsteleg for at nokon kan bli uskuldig dømd.
-Trur du Geoff Daniels er uskuldig? -Han er ikkje typen til det.
Nokon valdtok og drap dotter til Geoff Daniels.
Nokon tok henne frå han. Det gjorde at han følte seg makteslaus.
Han blei skadelidande òg.
Om han fekk vite at Kevin Templeton stod bak, så kunne han vel gjort det?
Men kunne han gått så langt at han kutta strupen på nokon?
Det er ikkje godt å seie korleis ein reagerer før ein opplever det sjølv.
-Sir, kan du setje deg ned litt? -Kva gjeld det?
Du er Lucy Payne. Eg skal kutte strupen på deg.
Du kan verken røre deg eller snakke.
Eg treng ikkje anstrengje meg noko særleg.
Du er Kev.
Tenk deg at du er ein veltrena politimann.
Eg står på tå og tek i alt eg kan. Det treng ikkje vere to mordarar.
-Det handlar om at offera var ulike. -Er det noko som plagar deg, Annie?
Eg trur at dr. Waring berre prøvde å imponere deg.
Fordi du er sjefen her.
Førstebetjent Les Holt spør etter deg. Uløyst sak i Scarborough.
-Han ventar med mappa nede. -Kvifor kjem han hit?
-Førstebetjent Holt? -Ja. Les.
Så denne saka er relevant?
Alle har ei sak dei ikkje kan leggje bak seg.
Denne saka har mykje til felles med drapet på Lucy Payne.
Kanskje vi kan snakke om det over ein øl?
Scarborough, 18 år sidan. Fire unge kvinner blei valdtekne og knivstukne.
Tre av dei døydde. Den eine av dei overlevde på mirakuløst vis.
Nokre år etter det første åtaket fann vi ein død mann på stranda.
Han heitte Greg Eastcote.
l leilegheita hans fann vi fire hårlokkar, -
- bl.a. frå jenta som overlevde, Kirsten Farrow.
-Kjende ho han ikkje att? -Det er no det blir interessant.
Kirsten Farrow hugsa ingenting, verken gjerningsmannen eller åtaket.
Ho hadde visstnok fortrengt det. Etter at Greg Eastcote blei drepen, -
- ville vi finne ut om Kirsten kanskje kjende han att.
Vi prøvde å finne henne, men ho var sporlaust borte.
-Kva har det med saka mi å gjere? -Det blei bruka ein skalpell.
Eg trur Kirsten Farrow visste at han hadde valdteke henne.
Ho var medisinstudent på den tida, med ei lysande framtid framfor seg.
Valdtektsmannen kutta henne her og mellom beina.
Ho fekk mange arr. Legen som undersøkte henne, -
- sa at ho var så skadd at ho aldri kunne ha sex eller få barn.
Greg Eastcote valdtok og drap unge kvinner, akkurat som Lucy Payne.
Nokon kan ha trudd at det var Kev som valdtok og drap Hayley Daniels.
Alle fekk kutta strupen. Nokon har eit mål med dette.
Kirsten Farrow drap dei fordi ho blei valdteken av Greg Eastcote.
Ken, du snakka om å finne ut kven som visste kven Lucy Payne var.
Kva med dei som behandla Lucy etter åtaket?
Legar har tilgang til journalar. Kirsten Farrow var medisinstudent.
Bartenderen Jamie Morden har reint rulleblad, -
- men det står mykje om familien hans.
Faren gjekk til åtak på mora, men mora trekte forklaringa si kvar gong.
Eg trivst på puben. Jamie er ein kjernekar. Stort sett.
Og korleis er han elles?
Han kan bli plagsam når han har snakka med far sin i Florida.
-Kvifor ringjer han til Jamie? -Det er far hans som eig puben.
-Eg bør ikkje fortelje deg dette. -Og då kan Jamie bli plagsam?
Eigentleg ikkje, men ...
Går omsetninga dårleg, kan han bli sint, men elles er han grei.
-Blir han valdeleg? -Nei. Men han kan vere streng.
-Kvifor blei du uroleg då du såg oss? -Eg blei ikkje det.
Om du tror at du er i vanskar, -
- så kan eg hjelpe deg, men då må du fortelje meg kva det er.
For eit år sidan var eg i Frankrike.
Jamie sa eg måtte kjøpe sigarettar som han kunne selje i puben.
Eg gjorde det, og trudde det skulle vere nok.
Med jamne mellomrom må eg dra og kjøpe meir.
-Kva meiner du? -Jamie seier at eg skal gjere det.
Og kva skjer om du nektar?
Hei. Takk for at du kunne kome.
Eg har ein ny mistenkt i Hayley Daniels-saka. Jamie Morden.
Men eg manglar bevis, og lurar på kva eg bør gjere.
Eg jobba med andlets- og ryggmergsskadar.
-Du har jo greie på dette. -Eigentleg ikkje.
lkkje ver så beskjeden.
Dersom Jamie blei mishandla av far sin, -
- kan han hate mor si fordi ho ikkje fekk han dømd?
-Grunnen er nok at ho melde faren. -Men faren var jo valdeleg.
Ja, men slik er det. Sjølv om Jamie frykta far sin, -
- ville han identifisere seg med han fordi han hadde så stor makt.
Og dermed hatar han mora i staden?
Han får utløp for sinnet sitt mot henne ved å valdta andre kvinner.
Han tek etter far sin. Det er typisk for valdtektsmenn.
Takk.
Alan, det var koseleg å treffe deg.
l like måte.
Tenk på bakgrunnen til Jamie.
Omsetninga går ned, og han kjem til å få kjeft av far sin.
Når Hayley skjeller han ut, må han ta affære.
Men han kan ikkje ha kome seg ut av puben utan å bli fanga opp av kamera.
Win, korleis får han smugla inn sigarettane utan å bli oppdaga?
Få tak i forsterkingar til å overvake bakgatene.
Kva kan eg hjelpe dykk med?
-Folk har fått selje dop her. -Har Stuart Kinsey sagt det?
Vi må stengje puben. Vi har sagt ifrå til far din.
Har han ikkje ringt deg? Han er ikkje blid.
Du kan snakke med han sjølv. Han er på veg til politistasjonen no.
Ja visst.
Du felte ingen tårer for Hayley.
Du er arrestert, mistenkt for å ha valdteke og drepe Hayley Daniels.
Alt du seier, kan bli bruka mot deg i retten.
Geoff Daniels drap ikkje politi- betjent Templeton. Han har alibi.
Det var du som skulle ha etterforska drapet på Templeton.
Takk.
Pappa!
Geoff?
Ken, ser skaden på Kev annleis ut på desse bileta?
Ja.
Korleis kan det ha skjedd?
-Politibetjent Cabbot. -Du har operert med feilaktige bevis.
Her er eit bilete av Kev på åstaden.
Dette biletet blei teke under obduksjonen. Skaden ser annleis ut.
Er det mogleg at skaden kan ha endra seg då dei flytte liket?
Det har skjedd før. Takk, politibetjent Cabbot.
Annie.
-Ken? -Så du fakka mordaren? Bra jobba.
-Takk. Kvar er Annie? -Ho drog til likhuset.
Bileta frå åstaden og obduksjonen ser annleis ut.
Kven behandla Lucy Payne?
Det var to menn i 60-åra. lkkje noko mistenkjeleg ved dei.
I tellegg fekk ho behandling på ei traumeavdeling pga. ryggmergsskaden.
Kev kan ha blitt drepen av den same personen som drap Lucy Payne.
-Vi kan ikkje seie noko sikkert. -Det var den same personen.
Kirsten Farrow blei valdteken og nesten drepen for 18 år sidan -
- av ein mann ved namn Greg Eastcote.
Eg trur at ho kutta strupen på Eastcote og Lucy Payne.
-Kvifor skulle ho gjere det? -Det var nok ein slags hemnaksjon.
-Eg håpar at de får tak i henne. -Ho er sporlaust borte.
-Kva veit de om henne? -Ho var ein dyktig medisinstudent.
Ho hugsa ingenting av valdtekta.
-Trur de ikkje på det? -Nei.
Men eg skjønar det. Etter at Eastcote hadde gått til åtak på henne, -
- følte ho seg skiten og verdilaus.
Skamfull og åleine. Til evig tid. Ein gløymer ikkje noko slikt.
Du har blitt valdteken.
Ja.
Ja, det har eg.
Eg har aldri sagt det til nokon.
Det var leitt å høyre. Går det bra med deg?
Ja, det gjer det.
-Eg tenkte på Kirsten Farrow. -Eg kan nok ikkje hjelpe deg.
Eg trur at eg skjønar henne.
Både sinnet og hemnlysta som ho føler.
Det som skjedde med meg, er ingenting i forhold.
Eastcote kutta og lemlesta henne, slik at ho aldri kunne få barn.
Ho måtte alltid skjule seg.
Men korleis kunne ho gjere noko så drastisk?
Ho øydela livet sitt ved å drepe han.
Livet hennar var allereie øydelagt. Ho ville hemne seg på han.
-Men kva med Lucy Payne? -Ho hugsa det som hadde skjedd!
Dei hugsar alt dei har gjort, kvart einaste knivstikk.
Ho fortente ikkje å leve!
Kirsten drap tre personar.
Kan ho på ein eller annan måte ha tukla med bevisa?
Endra ho skaden på kroppen til Kev, slik at ingen kunne mistenkje henne?
Du skjønar vel kvifor?
Eg gjorde det for di skuld. Og for alle andre offer.
Du veit kvifor det måtte gjerast.
Du drap venen vår, Kevin. Du drap ein uskuldig mann.
-Eg trudde han hadde valdteke Hayley! -Nei!
Han var der for å fakke mordaren. Han ville hindre nye drap.
Og det er skilnaden. Rettferd skal hindre nye drap.
Hemn fører berre til fleire drap.
Ta vare på deg sjølv.
Kirsten!
-Bra jobba, Annie. -Takk.
-Kvifor har du aldri sagt noko? -Kva meiner du?
Ein må vere kreativ, Alan. Det var berre noko eg fann på.
Norske tekstar: Olav Aasmundtveit Resync: Xenzai www.norusb.com www.undertekster.no - www.subscene.com